Just some songs about Autism (*)

On commence par Mark Leland , chanteur de country américain, qui a sorti en 2006 un album avec une chanson « Missing Pieces » qui parle de Nathaniel, un enfant autiste. Bon… on aime ou pas le son un peu siruppeux (très « US » version campagne), quelques images du clips façon petite maison dans la prairie sous la neige…, et les paroles de la chanson pleines de bons sentiments et de références à Dieu, (normal, la chanson parle de Noël 😉 ). 
Mais cette chanson, et les images de Nathaniel dans le clip nous remue un peu… elles aussi…





Le texte en version originale :


It was a mid December evening,

in a room of heavy breathing,

When I looked into my baby’s eyes,

And like the ships that sail the ocean,

he had captured my emotions,

and wrapped them up just like a gift
at Christmas time,

I thanked the Lord above that he was mine

I prayed to God that everything was fine,


And after months we saw him changing,

Nathaniel’s speech was rearranging,

So we took him back to see what they could fine,

And after ironing out the creases,

They came up with missing pieces,

And they told us that Autism’s on the rise,

I looked into my little baby’s eyes,

I promised him to find the reasons why,


Now I lay him down to sleep
I pray the Lord my son could speak,

And make him strong,
where he is weak,

This I ask of YOU…

And just like him, there’s many more,

That need out help to win this war,

Cause who knows what might lay in store,

To help them make it through.


The doctor says, there’s so much more to do,

to put the pieces back together,

but it’s up to me and you


So now we lay them down to sleep

And pray the Lord they all could speak,

Please make them strong, where they are weak,

This we ask of You..

Cause now we know there’s so many more

That need out help to win this war,

And who knows what might lay in store,

To help them make it through.

Yes, who knows what might lay in store,

The missing piece is me and you…


I love you daddy (Nathaniel Powers/Calhoun talking) 


Et une traduction (un peu approximative…) :


C’était un soir de mi-décembre,

dans une chambre où il était difficile de respirer,

Quand j’ai regardé dans les yeux de mon bébé,

Comme les bateaux qui naviguent sur l’océan,

il avait capturé mes émotions,

et les avait emballées comme un cadeau de Noël,

J’ai remercié le seigneur qu’il soit mon fils

J’ai prié Dieu que tout soit comme il faut,


Et après des mois nous l’avons vu changer,

Les mots de Nathaniel s’embrouillaient,

Nous y sommes retourné pour voir ce qu’ils pourraient trouver,

et après avoir tout vérifiés,
Ils sont venus avec les pièces manquantes,

et ils nous ont dit qu’il s’agissait d’Autisme,

J’ai regardé dans les yeux de mon petit bébé,

Je lui ai promis de trouver pourquoi,


Maintenant je l’installe pour dormir

Je prie le seigneur pour que mon fils puisse parler,

Et qu’il le rende fort, là où il est faible,

C’est ce que je TE demande…


Et juste comme lui, il y en a beaucoup plus,

Il y a besoin d’aide pour gagner cette guerre,

Qui sait ce qui ce que l’on pourra trouver,

Pour les aider à passer à travers.


Le docteur dit, il y a tant à faire,

Pour remettre les pièces ensemble,

mais c’est à moi et à toi de le faire


Maintenant nous les installons pour dormir

Et nous prions le seigneur pour qu’ils puissent tous parler,

Qu’il les rendre plus forts, là où ils sont faibles,

C’est ce que nous TE demandons…


Maintenant que nous savons qu’il y en a beaucoup plus

Il y a besoin d’aide pour gagner cette guerre,

Qui sait ce qui ce que l’on pourra trouver,

Pour les aider à passer à travers.

Oui, qui sait ce que l’on pourra trouver,

La pièce manquante, c’est moi, c’est toi…



Et pour découvrir d’autres chansons sur l’Autisme, un album est disponible à l’adresse :
http://www.jamiemanning.com/
Il s’agit d’un CD concept, écrit par Jamie Manning, papa d’un enfant autiste. Il a essayé, à travers 11 chansons, de présenter son parcours, le parcours des parents d’enfants autistes… des parents différents, mais pas tant que ça ! ;-)

Je vous fais grâce des traductions 😉


Bonne écoute ! Et pour ceux qui le souhaitent, les productions de ces deux artistes sont téléchargeables sur l’Itunes Store. (logiciel Itunes indispensable)


(*) Juste quelques chansons qui parlent de l’Autisme

Article écrit initialement le 12 avril 2007

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.